Across ApS
Across blev stiftet den 1. december 1996 og ligger i hjertet af Århus i et charmerende bindingsværkshus i Vestergade 48.
Across ApS ejes i dag af Susanne Mehrens og Dodo Halling. Vi har et stort netværk af dygtige freelanceoversættere verden over samt et tæt samarbejde med en lang række danske og udenlandske oversættelsesbureauer. Dette omfattende netværk af oversættere sætter os ikke kun i stand til at levere kvalitetsoversættelser fra dansk til fremmedsprog eller fra fremmedsprog til dansk, men ligeledes fra fremmedsprog til fremmedsprog.
Lige fra starten har Across ageret som både hovedleverandør og underleverandør for henholdsvis danske virksomheder og danske og udenlandske oversættelsesbureauer. Dette har givet os et uvurderligt erfaringsgrundlag, som kommer alle vores kunder til gode.
Vi (Susanne og Dodo) har begge en baggrund som cand.ling.merc. fra Handelshøjskolen/Århus Universitet og er beskikkede translatører i tysk. Vi varetager sammen den daglige drift, hvilket består i såvel oversættelse, projektstyring og kundekontakt.
Oversættelse
Oversættelse er en tillidssag - det ved vi. Derfor benytter vi os udelukkende af erfarne oversættere, der leverer et professionelt stykke arbejde.
For os er en god oversættelse ikke kun en tekstnær oversættelse, hvor den korrekte terminologi er brugt, men derimod en oversættelse, hvor det rigtige budskab kommer frem. Oversætteren skal derfor tage hensyn til kulturelle særpræg, og skræddersy teksten, så den appellerer til modtageren, og denne ikke opdager, at der er tale om en oversættelse. For oversætteren er der så ikke længere ”kun” tale om oversættelse, men det, vi kalder lokalisering.
Derfor vælger vi vores oversættere med omhu og mener, at det er vigtigt, at oversætterne ikke kun behersker det pågældende sprog på modersmålsniveau, men at de også kender til sprogets finesser og landets særpræg. Vi benytter os derfor udelukkende af specialiserede modersmålsoversættere med den rette sproglige uddannelse samt danske statsautoriserede translatører og tolke – på denne måde kan vi bedst leve op til vores egne høje kvalitetskrav.
Vi påtager os opgaver som f.eks. softwarelokalisering, oversættelse af tekniske manualer, dokumentation, brugervejledninger, brochuremateriale, telekommunikation, kontrakter, juridiske dokumenter og meget mere.
Kontakt
Hvis du har en forespørgsel vedrørende en opgave bedes du skrive til info@across.dk eller ringe til os på tlf. 86 19 55 38, så finder vi frem til den rette løsning.
Bankoplysninger
CVR.nr.